1 00:03:14,847 --> 00:03:16,724 Шта је ? 2 00:03:30,742 --> 00:03:34,037 Тај клинац је погођен тиме. 3 00:03:34,538 --> 00:03:39,001 Хоће ли успети? - Има масивну рану на глави. 4 00:03:39,210 --> 00:03:41,338 Да сведочи? 5 00:03:43,799 --> 00:03:47,095 Да ли је дошао одатле? - Изгледа да јесте. 6 00:03:47,304 --> 00:03:51,309 Да ли су сви још тамо? - Знам свој посао. 7 00:03:51,518 --> 00:03:53,979 И само радим свој посао. 8 00:04:10,082 --> 00:04:14,796 Да ли се нешто чудно дешавало? Јесте ли видели нешто? 9 00:04:33,360 --> 00:04:38,033 Позови је, уради како ти кажем. - За обесити. 10 00:04:38,408 --> 00:04:43,248 Не брини о мом оцу већ о мени. 11 00:04:48,880 --> 00:04:53,969 Како сте добили ту крв? - О каквој крви причаш? 12 00:04:54,178 --> 00:04:59,560 Још једном. Ако си опет досадан, Извући ћу те за косу. 13 00:04:59,768 --> 00:05:03,523 Како си навукао ту крв на себе? 14 00:05:05,775 --> 00:05:07,694 Прошло је. 15 00:05:09,030 --> 00:05:11,532 Он је почео. 16 00:05:12,867 --> 00:05:15,663 И завршио сам. 17 00:05:20,335 --> 00:05:24,841 Задиркивао сам тог типа. Није могао да прихвати шалу. 18 00:05:25,050 --> 00:05:27,803 Па си му одсекао главу. 19 00:05:28,011 --> 00:05:32,350 Отишао је бесан. Хтео сам да се извиним 20 00:05:32,559 --> 00:05:36,355 а он јуриша на мене палицом. 21 00:05:36,564 --> 00:05:40,985 бранио сам се. - Да ли је неко видео? 22 00:05:41,194 --> 00:05:45,574 Не, ми смо били једини. Знаш ли ко је мој отац? 23 00:05:45,783 --> 00:05:48,036 Не. Да ли? 24 00:05:49,663 --> 00:05:51,832 Даље с њим. 25 00:05:58,424 --> 00:06:00,426 како се зовеш? 26 00:06:01,844 --> 00:06:04,974 Диане Палмиери. - Шта си видео? 27 00:06:06,684 --> 00:06:10,981 Ништа. - Зашто сте онда истакли тог типа? 28 00:06:11,190 --> 00:06:13,901 Нисам то урадио. 29 00:06:14,944 --> 00:06:17,155 шта је то? 30 00:06:23,788 --> 00:06:27,627 шта си видео? - Ништа. Заиста ништа. 31 00:06:30,379 --> 00:06:34,009 Ја радим у овој банди. Како могу било шта да видим? 32 00:06:34,218 --> 00:06:38,598 детектив, имамо могућег сведока. 33 00:06:38,807 --> 00:06:42,353 Одмах се враћам. Остани са њом. 34 00:06:44,647 --> 00:06:48,653 Био је то он, тај расиста. Тај је то урадио. 35 00:06:48,861 --> 00:06:53,909 Како то знаш? Јесте ли видели? - Не. Али је седео тамо. 36 00:06:54,118 --> 00:06:57,830 И покренуо је Треиа да одмах задиркују. 37 00:06:58,039 --> 00:07:00,709 Овуда. Тај сто. 38 00:07:09,136 --> 00:07:10,763 Извините. 39 00:07:12,557 --> 00:07:15,895 Шта ? - Овде нема јефтиног скретања. 40 00:07:18,022 --> 00:07:21,485 Није јефтино, знаш? 41 00:07:25,656 --> 00:07:27,993 шта имаш? - Идемо. 42 00:07:28,201 --> 00:07:30,662 Не, ништа није у реду. 43 00:07:31,747 --> 00:07:34,209 Не брини. 44 00:07:34,918 --> 00:07:37,337 Седите. 45 00:07:40,341 --> 00:07:44,763 Шта је Треи урадио? - Ништа. Игнорисао га је. 46 00:07:44,972 --> 00:07:47,099 Али он је наставио. 47 00:07:47,308 --> 00:07:50,228 Без јефтиног савијања, без хеша... 48 00:07:52,105 --> 00:07:54,734 нема марихуане. 49 00:07:55,902 --> 00:08:00,324 Хеј, кретену. Јесте ли глуви? Сада викните нешто. 50 00:08:03,202 --> 00:08:05,247 Схваташ, Тупац? 51 00:08:05,456 --> 00:08:08,918 И онда? - Треи је почео да виче. 52 00:08:09,126 --> 00:08:10,544 ста радис ? 53 00:08:10,754 --> 00:08:14,967 Узео је салвету и исећи рупе у њему. 54 00:08:15,175 --> 00:08:17,554 Затим је кренуо према њему. 55 00:08:17,762 --> 00:08:19,598 Испустио те. 56 00:08:19,806 --> 00:08:23,186 Ставио га је на главу. У јабуку. 57 00:08:24,604 --> 00:08:27,023 Сви су се смејали. 58 00:08:28,442 --> 00:08:31,112 Мислим да је та торба била бесна. 59 00:08:32,363 --> 00:08:35,576 Осећао се као будала. 60 00:08:39,664 --> 00:08:43,168 Хвала. Иди провери свог пријатеља. 61 00:08:52,638 --> 00:08:57,978 Да ли он води ову истрагу? - Он је стигао тамо први. 62 00:08:58,187 --> 00:09:02,484 Волтер Вејд мл. Син великог Валтера Вадеа? 63 00:09:02,693 --> 00:09:06,197 Програмер пројекта? - Беатс. 64 00:09:06,406 --> 00:09:11,411 Тата је важан, зар не? - Заиста. Веома важно. 65 00:09:18,003 --> 00:09:24,887 Конобарица је то видела, зар не? Јеси ли јој претио, копиле? 66 00:09:32,980 --> 00:09:35,650 Морала је у тоалет. 67 00:09:43,785 --> 00:09:46,622 Где је отишла? - Отишла је. 68 00:09:59,429 --> 00:10:02,350 Морамо га интубирати. 69 00:10:05,561 --> 00:10:08,524 Има напад. 70 00:10:11,444 --> 00:10:14,239 То дете има осећај за ритам. 71 00:10:19,287 --> 00:10:23,208 Јесам ли рекао нешто погрешно? Нос ми је сломљен. 72 00:10:24,294 --> 00:10:27,005 Сломио ми је нос. 73 00:10:37,685 --> 00:10:40,021 Он умире. 74 00:10:45,235 --> 00:10:51,118 Чекао сам ово целе године. Нестајеш из овог округа. 75 00:10:51,786 --> 00:10:53,246 За шта? 76 00:10:58,169 --> 00:10:59,670 Пре тога? 77 00:11:47,938 --> 00:11:51,860 Он је частан грађанин без казненог досијеа. 78 00:11:52,069 --> 00:11:58,493 Кривична пријава је убиство. Никада убиство га не ослобађа. 79 00:12:09,548 --> 00:12:13,844 Кауција је одређена на 200.000 долара. 80 00:12:32,410 --> 00:12:34,162 Добити кугу. 81 00:12:42,631 --> 00:12:44,591 Ваша изјава? 82 00:12:55,104 --> 00:12:57,857 Схафт. - Са Валтер Вадеом. 83 00:12:58,066 --> 00:13:03,072 Хвала на мом сломљеном носу. Тако сам пуштен... 84 00:13:03,280 --> 00:13:09,038 и сада скијам Швајцарска. Видимо се тамо, паметњаковићу. 85 00:13:17,548 --> 00:13:20,803 РАСИСТ КИЛЛЕР ФЛИЕС 86 00:13:27,519 --> 00:13:31,983 ДВЕ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 87 00:14:14,035 --> 00:14:17,831 Јохн Схафт. -Васкуез. Добродошли у Наркотике. 88 00:14:18,040 --> 00:14:20,292 Јимми Гровес. -Роселли. 89 00:14:20,501 --> 00:14:25,090 Јесте ли из 3-5? - Да. Ти си Схафт, зар не? 90 00:14:25,298 --> 00:14:27,760 Дао си оставку. - Не још. 91 00:14:27,969 --> 00:14:31,389 Лугер, пожури јеботе. 92 00:14:35,603 --> 00:14:38,148 Хајде, срање. 93 00:14:38,357 --> 00:14:43,780 Пожури, бледо копиле, отвори та врата. Пожурите. 94 00:14:46,116 --> 00:14:48,953 Три или четири срећна оброка? 95 00:14:49,788 --> 00:14:51,956 Четири. Пожурите. 96 00:14:52,165 --> 00:14:55,002 Не мрдај, копилад. 97 00:15:05,389 --> 00:15:09,603 Нема покрета. Ухвати то копиле. На земљи. 98 00:15:09,812 --> 00:15:12,274 Да ли се та музика може искључити? 99 00:15:13,441 --> 00:15:16,571 Руке иза леђа. - Имам један. 100 00:15:16,779 --> 00:15:21,534 Сад не говориш енглески? Можеш рећи килограм, зар не? 101 00:15:21,743 --> 00:15:26,999 Проклетство ако морам да те јурим Заиста сам бесан. 102 00:15:27,208 --> 00:15:29,253 Престани, дођавола. 103 00:15:51,071 --> 00:15:53,115 Баци још. 104 00:15:56,828 --> 00:15:59,456 Раширите се, копилад. 105 00:16:07,341 --> 00:16:09,344 Будите опрезни, госпођо. 106 00:16:30,078 --> 00:16:34,458 Добићеш дупе јер морам да бежим. 107 00:16:46,890 --> 00:16:49,351 Сад си ме ухватио, тата. 108 00:17:12,546 --> 00:17:14,925 Мир, копиле. 109 00:17:41,541 --> 00:17:47,131 1. април, дечко. Ниси ме требао пустити да бежим. 110 00:17:48,800 --> 00:17:51,428 Лисице су сувише чврсте. 111 00:17:51,637 --> 00:17:57,436 Размислите на тренутак колико сте лоши упада ти у лице. Далеко је. 112 00:17:59,104 --> 00:18:01,565 Тривијалне ствари. 113 00:18:01,774 --> 00:18:04,819 Желим да позовем своју жену. - Тихо, мали црни. 114 00:18:05,028 --> 00:18:07,614 Моја девојка? - Умукни. 115 00:18:07,823 --> 00:18:10,743 Имате ли нешто против црнаца? 116 00:18:10,952 --> 00:18:14,331 Тамо производе. - Повезани смо. 117 00:18:14,540 --> 00:18:20,005 Мој син има више криминалног смећа. - Ускоро ће поново бити слободни. 118 00:18:20,214 --> 00:18:21,715 Погледај тамо. 119 00:18:21,924 --> 00:18:25,679 ко је то? - Хернандез, комшијски крокодил. 120 00:18:25,887 --> 00:18:32,645 Има око шест станова у близини и он наставља да креће своју трговину. 121 00:18:32,854 --> 00:18:34,481 Лепа емисија? 122 00:18:37,944 --> 00:18:40,363 Дај ми ту лопту. 123 00:18:41,782 --> 00:18:44,118 Не ради то, Џоне. 124 00:18:44,326 --> 00:18:45,828 Џоне, хајде. 125 00:18:50,667 --> 00:18:54,506 Добар погодак. - Народе Хернандез, дођите овамо. 126 00:18:55,882 --> 00:18:58,177 Шареније. 127 00:19:04,685 --> 00:19:08,314 Сада је бесан. Ту је његова војска. 128 00:19:13,821 --> 00:19:16,575 Египатски памук, кројачки. 129 00:19:16,783 --> 00:19:20,913 Фино ткани. Твоја пола јебене плате. 130 00:19:21,122 --> 00:19:22,665 Да издржим. 131 00:19:23,416 --> 00:19:29,423 Не знаш шта је египатски памук, чак и ако га сам фараон пошаље. 132 00:19:29,632 --> 00:19:35,514 Држи тај прслук на себи. - Сада сте ухапшени. Насиље. 133 00:19:35,723 --> 00:19:37,142 Одлази, Луцифер. 134 00:19:48,573 --> 00:19:50,825 Добијаш ме само овако. 135 00:19:51,034 --> 00:19:55,748 Ти си јадник Имам нешто за тебе. 136 00:19:56,624 --> 00:19:59,127 Шта имамо овде? 137 00:20:00,295 --> 00:20:02,548 Скривено оружје. 138 00:20:02,756 --> 00:20:07,053 Иде ледени човек. - И то траје јако дуго. 139 00:20:09,557 --> 00:20:11,643 Само уђи тамо. 140 00:20:23,615 --> 00:20:28,121 Могу ли да изглачам ципеле? - Апсолутно. 141 00:20:32,877 --> 00:20:35,130 Исток запад, дом је најбољи. 142 00:20:35,630 --> 00:20:37,258 Стој мирно. 143 00:20:37,466 --> 00:20:42,890 Послаћу ти толико адвоката, можете отворити канцеларију. 144 00:20:43,098 --> 00:20:46,435 Адвокати су за пунетас. 145 00:20:47,561 --> 00:20:51,233 Или ме пушиш? - Ја пушим Цамелс. 146 00:20:51,441 --> 00:20:53,360 Није моја величина. 147 00:20:53,569 --> 00:20:58,074 Улази у аутобус место са покиданим појасом. 148 00:20:59,201 --> 00:21:03,873 Шта треба да уради? Ниси Опет се петљаш, а? 149 00:21:04,082 --> 00:21:08,129 Искрено, мој живот је био у опасности. - Знам. 150 00:21:08,337 --> 00:21:10,757 Умукни, црни. 151 00:21:10,966 --> 00:21:13,886 Лугер, шта ради тај црнац? 152 00:21:14,094 --> 00:21:17,599 који је твој проблем? - Нацисти са значком. 153 00:21:17,807 --> 00:21:23,523 нацисти? Не буди тако тежак, Схафт. Тако увек причам. 154 00:21:24,983 --> 00:21:30,114 Похађаћу курс „Осетљиво Мањине морају да ураде. Пад мртав. 155 00:21:30,323 --> 00:21:34,453 Хоћеш курс у дупету? - Коју страну бираш? 156 00:21:34,662 --> 00:21:37,164 Добити кугу. - Ја ћу те средити. 157 00:21:37,373 --> 00:21:40,127 Кад год хоћеш. - Само буди опрезан. 158 00:21:40,335 --> 00:21:43,213 Хајде. - Хајде. 159 00:21:44,340 --> 00:21:48,595 Добро ти иде, Схафт. - Умукни. 160 00:21:49,472 --> 00:21:54,687 Хитан позив за вас. Болница са резултатима. 161 00:21:54,895 --> 00:21:59,191 Чућемо да ли сам ја твој тата, или немачког овчара. 162 00:22:00,903 --> 00:22:02,988 Колико је то добро? 163 00:22:04,239 --> 00:22:08,161 Не мислиш то. Црвени, ако је ово још један од оних... 164 00:22:09,371 --> 00:22:14,502 Поуздане информације? Сто посто поуздан? 165 00:22:14,711 --> 00:22:17,840 Невероватно. Где онда? 166 00:22:26,475 --> 00:22:29,354 У реду, примећено. 167 00:22:31,940 --> 00:22:33,902 Хеббес. 168 00:22:34,944 --> 00:22:39,492 Шта је то било? Треба ли ти помоћ? - Не, бићу добро. 169 00:22:40,201 --> 00:22:45,583 Расаан, учини нешто за мене. - Не морам више ништа да радим за тебе. 170 00:22:45,791 --> 00:22:51,298 Све си преко тога, човече. Само уради то сам. 171 00:22:51,506 --> 00:22:55,637 Не расправљај се, црњо. Уради то. - Добро. 172 00:22:56,763 --> 00:22:59,015 Шта није у реду, Расаан? 173 00:23:00,809 --> 00:23:03,313 Морам нешто да средим. 174 00:23:48,660 --> 00:23:51,706 како си? - Идемо. 175 00:23:56,545 --> 00:24:00,633 Како си, богати момче? да ли ме се сећаш? 176 00:24:02,511 --> 00:24:05,055 Дај ми руку. 177 00:24:12,857 --> 00:24:14,525 Ставите. 178 00:24:24,413 --> 00:24:28,918 куда идемо? - Петнаести округ. 179 00:24:32,464 --> 00:24:37,262 То је мој пријатељ, Схафт. За њега радим скоро све. 180 00:24:37,470 --> 00:24:41,475 јеси ли добро? Да ли ти је хладно? Хоћеш јакну? 181 00:24:52,364 --> 00:24:56,702 Вероватно сте мислили да сам се тајно вратио. 182 00:24:57,412 --> 00:25:02,167 Живели таксисти оф Цровн Хеигхтс и Бед-Стуи. 183 00:25:02,375 --> 00:25:05,254 ја сам невин. 184 00:25:05,463 --> 00:25:11,804 Изгледаш потиштено. јеси ли то ти? - Назад. Склони се од аута. 185 00:25:27,532 --> 00:25:32,538 Ако се качиш са биком. - Идеш на рогове. 186 00:25:36,835 --> 00:25:39,380 Ти си човек, Схафт. 187 00:25:39,588 --> 00:25:42,551 Заиста, ти си човек. 188 00:25:48,725 --> 00:25:52,020 Знаш, изаћи ћу за сат времена. 189 00:25:52,229 --> 00:25:55,441 Мислим да није, бегунце. 190 00:25:55,650 --> 00:26:02,450 Аутобус до главне канцеларије је само отишао, и неће се вратити неко време. 191 00:26:02,658 --> 00:26:05,788 Тако да ће то бити ноћ овде. 192 00:26:05,996 --> 00:26:12,587 Нећете бити оптужени до сутра. Штета што нисмо били тамо раније. 193 00:26:17,218 --> 00:26:20,306 Делујете утучено. јеси ли то ти? 194 00:26:22,475 --> 00:26:27,147 Пеепс, још си ту? - Покидан је каиш на аутобусу. 195 00:26:28,107 --> 00:26:33,739 Хабеас цорпус, или Обавезно правни процес за неписмене. 196 00:26:33,947 --> 00:26:39,913 Ово је 'Хтели сте да играте игру са мном играј'. Знам пуно игрица. 197 00:26:40,497 --> 00:26:43,209 Будите љубазни једни према другима. 198 00:26:43,417 --> 00:26:47,380 Ово ми измиче, црњо. 199 00:26:47,588 --> 00:26:49,550 Копиле. 200 00:26:51,761 --> 00:26:55,224 Хеј, бели. Зашто си овде? 201 00:26:55,432 --> 00:26:58,268 Утаја пореза? 202 00:26:58,477 --> 00:27:00,647 Добити кугу. 203 00:27:05,862 --> 00:27:07,280 Проклетство. 204 00:27:08,406 --> 00:27:10,284 Како је? 205 00:27:10,493 --> 00:27:14,789 Његов начин. Честитам, били сте на ТВ-у. 206 00:27:14,997 --> 00:27:17,710 Желим твој аутограм. 207 00:27:21,590 --> 00:27:25,844 Г. П, јесте ли добро? - Добро, добро. 208 00:27:26,053 --> 00:27:28,890 ко побеђује? - На кога си мислио? 209 00:27:30,225 --> 00:27:33,980 Честитам, душо. - Срећник. 210 00:27:35,106 --> 00:27:37,943 Алице, полако са мојом рођаком. 211 00:27:39,111 --> 00:27:43,492 Ускоро ће направити рупу у нечему. - Ујак Ј. 212 00:27:44,117 --> 00:27:49,582 Велики приватни детектив. Данас зарађујем свој новац. 213 00:27:49,791 --> 00:27:54,422 Покупио си га, апсолутно. - Али ? 214 00:27:54,630 --> 00:28:00,513 Али ? Хајде, само реци. - Ништа. Када ћеш радити са мном? 215 00:28:00,721 --> 00:28:02,556 Брзо. 216 00:28:02,765 --> 00:28:04,809 Увек то кажеш. 217 00:28:42,314 --> 00:28:44,817 Дај ми своје ципеле. 218 00:28:47,487 --> 00:28:49,615 Не пристају ти. 219 00:28:53,244 --> 00:28:55,789 Питаћу само једном. 220 00:29:06,511 --> 00:29:08,805 Хоћеш моје ципеле? 221 00:29:22,279 --> 00:29:25,409 Желео сам да питам ово две године. 222 00:29:25,617 --> 00:29:30,165 ако носиш ово, где стављаш оружје? 223 00:29:31,332 --> 00:29:35,796 Јесте ли то већ заборавили? - Прошло је много времена. 224 00:29:37,632 --> 00:29:42,304 Питајте Ламонта. - Зашто? Стојим ли сада овде? 225 00:29:42,513 --> 00:29:47,561 Шта ћеш са мојом женом? Ово ће те поново убити. 226 00:29:47,769 --> 00:29:50,523 Само сам имао питање. 227 00:29:50,732 --> 00:29:55,445 Зашто ми скачеш на врат? Да ли се осећате несигурно? 228 00:29:55,655 --> 00:29:59,409 Шалио се. - Нећу ово прихватити. 229 00:29:59,617 --> 00:30:02,079 Лењите са својим Арманијем. 230 00:30:18,474 --> 00:30:21,352 Сад имамо тебе. Изненадјење. 231 00:30:38,999 --> 00:30:40,710 Цигарета? 232 00:30:41,878 --> 00:30:44,172 Ја не пушим. 233 00:30:46,801 --> 00:30:48,928 Ја сам Народи. 234 00:30:51,849 --> 00:30:56,270 Зашто се тако зовем? - Увек водите рачуна о својим људима? 235 00:30:56,480 --> 00:30:59,107 Заиста, мање-више. 236 00:31:02,904 --> 00:31:04,948 Да ли играте голф? 237 00:31:06,116 --> 00:31:09,621 Не неко време. - Голф је луд. 238 00:31:09,829 --> 00:31:14,293 Тигер Воодс, Тигер Воодс. Свиђа ми се тај. 239 00:31:17,839 --> 00:31:21,635 Имате ли чамац? - Имао сам то. 240 00:31:25,682 --> 00:31:27,726 Какав чамац? 241 00:31:28,852 --> 00:31:33,149 Китолов из Бостона. - Дечко. 242 00:31:33,900 --> 00:31:38,322 ти си мушкарац света. Знаш. 243 00:31:38,531 --> 00:31:44,205 имам много новца, али никад раније нисам летео. 244 00:31:44,413 --> 00:31:47,209 Сада желим да знам нешто о теби. 245 00:31:49,670 --> 00:31:52,048 Цинцофамилиас. 246 00:31:52,257 --> 00:31:56,803 Пет породица, пет комшилука, једна љубав. 247 00:32:02,268 --> 00:32:04,897 Ти си фасцинантно копиле. 248 00:32:05,106 --> 00:32:09,736 Можда јеси визит карта или тако нешто? 249 00:32:10,863 --> 00:32:12,865 Честитам. 250 00:32:14,034 --> 00:32:17,204 Не љуби ме, кучкин сине. 251 00:32:19,289 --> 00:32:23,044 Он има две године био бегунац. 252 00:32:23,253 --> 00:32:29,135 Ево. Ваде након оптужбе 1998. Шафт га је ухапсио. 253 00:32:29,343 --> 00:32:35,351 На аеродрому Вестчестер. - Зашто се уопште враћа? 254 00:32:35,559 --> 00:32:38,271 Никад се не бих вратио. 255 00:32:38,480 --> 00:32:41,985 Морамо да сачекамо и видимо шта ће се десити. 256 00:32:42,193 --> 00:32:48,576 Тата има довољно моћи на суду да утиче на исход. 257 00:32:48,785 --> 00:32:52,873 Апсолутно искључено да ће бити ослобођен. 258 00:32:53,082 --> 00:32:55,042 Реал ? 259 00:33:00,841 --> 00:33:02,801 идемо. 260 00:33:03,552 --> 00:33:06,431 Видимо се онда. - Здраво свима. 261 00:33:09,227 --> 00:33:11,646 Цинично копиле. 262 00:33:13,565 --> 00:33:17,445 Идеш ли вечерас? Прошло је неко време. 263 00:33:17,653 --> 00:33:22,910 Шта бисте желели овог пута? Само га држи или ЛП? 264 00:33:23,118 --> 00:33:27,082 Шта би ти мислио? Само ми дај свој ЛП. 265 00:33:28,291 --> 00:33:32,255 Онда ме држи. Ако немате ништа против. 266 00:33:32,463 --> 00:33:34,340 Знаш ме. 267 00:33:34,549 --> 00:33:37,929 Волео бих да останем у тој кутији неко време. 268 00:33:38,137 --> 00:33:40,098 Само заврши и идемо. 269 00:33:47,440 --> 00:33:50,986 Да ли вам се свиђа пензија? - Фантастично. 270 00:33:51,195 --> 00:33:56,993 Имате кућу у Насауу, зар не? - Са четири спаваће собе, на води. 271 00:33:57,202 --> 00:33:59,414 Реци ми. 272 00:33:59,622 --> 00:34:03,418 Како може безвредан канцеларијски курац као ти 273 00:34:03,626 --> 00:34:08,883 приуштити такву кућу у Насауу? Колико сте зарадили? 274 00:34:09,091 --> 00:34:15,391 После 28 година рада у центру Највише волим Насау. 275 00:34:15,600 --> 00:34:17,727 Како да кажем ово? 276 00:34:18,895 --> 00:34:21,691 Не улазе сви. 277 00:34:25,945 --> 00:34:30,493 Мој клијент се није вратио да га подмаже. 278 00:34:30,701 --> 00:34:35,291 Мислите да га поново примените. Није га било две године. 279 00:34:35,499 --> 00:34:38,044 А кад га опет науљи... 280 00:34:38,253 --> 00:34:40,923 хоће ли људи овде... 281 00:34:41,131 --> 00:34:46,471 Не можемо још две године сачекајте, или два месеца. 282 00:34:46,680 --> 00:34:51,519 два дана, два сата. Државно тужилаштво оштро против... 283 00:34:51,728 --> 00:34:54,940 јемство. - Без кауције. 284 00:34:55,149 --> 00:34:57,902 Отараси се тог човека. - Без депозита. 285 00:34:58,110 --> 00:34:59,988 Назад, клинац. 286 00:35:00,197 --> 00:35:03,033 Добићеш дупе. 287 00:35:03,242 --> 00:35:07,706 Не дирај ме. - Ваша поента је јасна, г. Торрес. 288 00:35:07,914 --> 00:35:12,462 Осумњиченом је потребан пасош предај мени. 289 00:35:12,670 --> 00:35:18,010 Али мислим г. Ваде има искрену жељу... 290 00:35:18,219 --> 00:35:24,018 да прихвати пресуду то је овде изражено. 291 00:35:24,852 --> 00:35:28,982 Кауција је одређена на милион долара. 292 00:35:31,318 --> 00:35:34,489 Мој клијент би желео да плати кауцију. 293 00:35:49,423 --> 00:35:51,927 шта имаш? - Ја ћу престати. 294 00:35:52,135 --> 00:35:54,555 Јеси ли луд? -Идиоте. 295 00:35:54,763 --> 00:35:59,728 Ја ћу то схватити на свој начин. - То је пијано. 296 00:36:15,497 --> 00:36:17,375 Нема разлога за бригу. 297 00:36:19,127 --> 00:36:20,962 дајем оставку. 298 00:36:44,491 --> 00:36:47,954 Хтео сам да будем у овом послу борећи се за оно што је исправно. 299 00:36:48,163 --> 00:36:53,920 Сад ти смисли ово. Превише црно за то полиција, превише плава за црнце. 300 00:36:54,128 --> 00:36:59,802 Закон је заглавио у бирократији, Богати људи то купују. 301 00:37:00,011 --> 00:37:02,681 Даље са послом и значком. 302 00:37:02,890 --> 00:37:06,310 Сам ћу ухватити тог богатог клинца. 303 00:37:06,518 --> 00:37:11,233 Без адвоката, политике и правила. - Нема пензије. 304 00:37:11,441 --> 00:37:15,864 Превише си љут. Смири се, ставићу неколико људи на то. 305 00:37:16,072 --> 00:37:20,870 Идем по њега. - Зашто? Имати значи имати. 306 00:37:21,078 --> 00:37:23,414 ја ћу га узети... 307 00:37:24,249 --> 00:37:26,585 да пасе. 308 00:37:30,173 --> 00:37:31,842 Ово ради. 309 00:37:32,050 --> 00:37:35,763 А та конобарица? - Само ми реци. 310 00:37:35,972 --> 00:37:40,728 Не можемо је наћи. - Овај момак је сјајан. 311 00:37:41,395 --> 00:37:45,693 Знате ли зашто не? Она не жели да буде пронађена. 312 00:37:45,901 --> 00:37:50,406 Да ли желите да се вратите у Швајцарску? Може потрајати годину дана. 313 00:37:50,614 --> 00:37:53,827 Две године, десет, можда никад. 314 00:37:54,036 --> 00:37:59,209 Али све остало је већ сређено. - Не верујем у ово. 315 00:37:59,417 --> 00:38:03,423 Када она исплива на површину, она је невероватна. 316 00:38:03,631 --> 00:38:06,593 Мораш да се коцкаш. 317 00:38:08,471 --> 00:38:11,140 ваљда на мој начин. 318 00:38:13,435 --> 00:38:16,772 Здраво. - Здраво, драга моја. 319 00:38:16,981 --> 00:38:21,611 Какав је био твој дан? - Је ли то привезак моје мајке? 320 00:38:21,820 --> 00:38:25,283 то је... - Да ли поклањаш мамине ствари? 321 00:39:13,008 --> 00:39:15,428 Да ли ме се сећате, госпођо Палмиери? 322 00:39:16,429 --> 00:39:21,686 Стварно морам да разговарам са Диане. - Живи у Бронксу. 323 00:39:21,894 --> 00:39:26,483 Погледао сам ту адресу. - Она је у Европи. 324 00:39:26,692 --> 00:39:28,819 Где ? - У Шпанији. 325 00:39:29,028 --> 00:39:31,364 Сјајно. - Или Италија. 326 00:39:31,573 --> 00:39:35,744 Сазнаћу кад добијем картицу. Не пре. 327 00:39:57,104 --> 00:40:01,902 Ово ће бити мој отказ али ти треба помоћ. 328 00:40:14,417 --> 00:40:16,170 Терри. 329 00:40:16,378 --> 00:40:18,923 Са Метронома, а? 330 00:40:19,590 --> 00:40:23,220 да ли ме се сећаш? - Како си ме нашао? 331 00:40:25,222 --> 00:40:30,770 Имам понедељак и уторак увече бесплатно, а сваке друге среде. 332 00:40:31,981 --> 00:40:36,778 Читај ми мисли. Шта да радим сада? - Тражите Диане? 333 00:40:36,986 --> 00:40:38,697 Тачно. 334 00:40:38,906 --> 00:40:43,245 Шта ја добијам од овога? - Шта ти треба? 335 00:40:43,453 --> 00:40:45,080 Погледај тамо. 336 00:40:45,289 --> 00:40:50,337 Види оног малог тамо, са ту црвену капу? То је Малике. 337 00:40:50,545 --> 00:40:54,842 Мој син Тони је добро дете. Може добро да учи. 338 00:40:55,051 --> 00:41:00,766 Има дванаест година и ради кућне послове за Малике. То мора да престане. 339 00:41:00,975 --> 00:41:03,352 Можеш ли то средити? 340 00:41:07,733 --> 00:41:10,612 Дакле, понедељак, уторак... 341 00:41:10,820 --> 00:41:14,825 и сваке друге среде, да? - То је тачно 342 00:41:17,537 --> 00:41:20,498 Дакле, богати људи и сиромашни људи. 343 00:41:23,753 --> 00:41:28,342 Ко у њујоршкој полицији жели да настави са радом 344 00:41:28,550 --> 00:41:31,762 можда ће морати да оде сада. 345 00:41:39,898 --> 00:41:42,233 Лези, лези. 346 00:41:45,196 --> 00:41:47,073 како се зовем? 347 00:41:47,824 --> 00:41:50,327 како се зовем? - Немам појма. 348 00:41:50,536 --> 00:41:51,954 Јохн Схафт. 349 00:41:53,497 --> 00:41:56,502 Јохн Схафт. Реци то. 350 00:41:57,836 --> 00:42:02,217 Дечак живи даље, Тони. Знате ли тог? 351 00:42:02,425 --> 00:42:07,348 Погрешан одговор. Тони живи даље, знаш ли га? 352 00:42:07,557 --> 00:42:09,809 не знам. - Пр. 353 00:42:10,018 --> 00:42:13,773 Не више. - Кад дође код тебе 354 00:42:13,981 --> 00:42:16,610 полетећеш као ракета. 355 00:42:16,819 --> 00:42:21,282 Да ли желиш да ме видиш поново једног дана? Да ли желиш да ме видиш поново? 356 00:42:21,490 --> 00:42:26,163 како се зовем? како се зовем? -Јохн Схафт. 357 00:42:35,675 --> 00:42:39,096 Да ли ме још увек желиш... То си већ рекао. Моја лоша. 358 00:43:18,186 --> 00:43:20,939 Скочи. И понашај се. 359 00:43:57,442 --> 00:43:59,987 Одмакни се, одмакни се. 360 00:44:08,623 --> 00:44:13,421 Ласерски пут горе. Шта радиш, глупи наркоману? 361 00:45:03,983 --> 00:45:08,947 Када она исплива на површину, Леон, морате ме одмах позвати. 362 00:45:09,156 --> 00:45:13,118 Хоћеш ли ме и сада ухватити? на полицијској академији? 363 00:45:13,327 --> 00:45:18,709 Ко ће вам избрисати кривични досије? Ко ти даје тест са Јетсима? 364 00:45:18,917 --> 00:45:23,590 А тај наступ у клубу? Ко увек држи своју реч? 365 00:45:23,798 --> 00:45:27,804 Па ти. - Онда умукни и позови ме. 366 00:45:28,012 --> 00:45:34,103 Зашто желиш да се придружиш полицији? Нема везе. Имаш ли млеко? 367 00:45:34,311 --> 00:45:38,025 јесам. Хоћеш мало? Имам брдо млека. 368 00:45:40,736 --> 00:45:46,117 Кажем ти, Јетер је погодио хоумран, два дупла... 369 00:45:46,326 --> 00:45:48,746 и једном прошетао. 370 00:45:49,664 --> 00:45:51,583 Дакле, једном. 371 00:45:58,800 --> 00:46:05,725 Носите своју нормалну одећу тако да не морате да је носите пасти? Изгледаш као ловац на патке. 372 00:46:13,318 --> 00:46:18,741 Желим да лоцирам некога. - Како то мислиш ? Финд ? 373 00:46:22,705 --> 00:46:25,124 Лоцирајте, а онда? 374 00:46:33,009 --> 00:46:35,512 То кошта много новца. 375 00:46:43,063 --> 00:46:48,111 Јесам ли ја залагаоник? - Процењује се на 40.000 долара. 376 00:46:48,320 --> 00:46:50,280 Украдена? - Наслеђено. 377 00:46:50,489 --> 00:46:52,366 Наслеђено. 378 00:46:56,788 --> 00:46:59,250 Четрдесет хиљада? 379 00:47:05,257 --> 00:47:08,594 То си ти. Имаш лепе пријатеље. 380 00:47:08,803 --> 00:47:14,226 Многи људи су протестовали против одлуке судије. 381 00:47:14,435 --> 00:47:20,359 Емоције бујају. Суђење почиње за две недеље. 382 00:47:20,567 --> 00:47:26,534 Помно пратимо случај, и донети вам најновије вести. 383 00:47:26,742 --> 00:47:31,832 Флацо, Флацо, имамо овде Холивуд у нашем дому. 384 00:47:37,339 --> 00:47:39,758 Требало би да чујете. 385 00:47:41,385 --> 00:47:45,181 У овом крају Ја сам највиши шеф. 386 00:47:46,433 --> 00:47:51,314 Ако се понашам овако, идемо три особе су погинуле у овом насељу. 387 00:47:52,440 --> 00:47:55,528 Али овде је проблем. 388 00:47:55,736 --> 00:48:00,534 Кад изађем са девојком у ресторан 389 00:48:00,742 --> 00:48:05,957 онда постајем нервозан. Збијени зуби, стиснуте песнице. 390 00:48:06,166 --> 00:48:08,084 Мене посматрају. 391 00:48:08,293 --> 00:48:14,592 Након што сам седео тамо десет минута, Желим да одем одмах. 392 00:48:16,721 --> 00:48:18,139 Али ти. 393 00:48:21,685 --> 00:48:27,901 Убио бих за тебе бити, ићи куда идеш... 394 00:48:28,110 --> 00:48:30,821 да радиш оно што радиш. 395 00:48:31,029 --> 00:48:33,283 Предлажем ово. 396 00:48:33,491 --> 00:48:38,247 Продајте сами тај накит. Дајте новац. Не желим их. 397 00:48:38,456 --> 00:48:40,792 Шта заиста желим: 398 00:48:41,000 --> 00:48:44,797 Да ме водиш са собом до центра града. 399 00:48:45,005 --> 00:48:49,886 Желим да ме одведеш куда идеш. 400 00:48:51,889 --> 00:48:56,561 Мислиш да смо као пријатељи излазимо заједно? 401 00:48:56,770 --> 00:49:01,901 Да ли бисте желели да идете у Лутеце, Харвард клуб? о чему причаш? 402 00:49:03,403 --> 00:49:05,655 Кад кажем 'ја'... 403 00:49:06,949 --> 00:49:09,118 Мислим на ово. 404 00:49:23,219 --> 00:49:28,100 Желим да ми будеш параван. Буди моје лице. 405 00:49:28,309 --> 00:49:35,234 Желим скупе клијенте. То ће свиђа ми се. Ако то урадиш за мене... 406 00:49:35,442 --> 00:49:38,195 Малтретираћу ту кучку. Пароле. 407 00:49:38,779 --> 00:49:43,702 Користиш мало превише сопственог производа. 408 00:49:43,911 --> 00:49:48,333 То је четрдесет хиљада. Мислио сам да је више. 409 00:49:48,542 --> 00:49:54,841 Ако желите, можете то рећи богати белац ради за тебе. 410 00:49:55,049 --> 00:49:59,931 Али ентре ноус: нема шансе, дођавола. 411 00:50:01,183 --> 00:50:03,727 Пусти ме да задржим ово. 412 00:50:05,479 --> 00:50:07,816 Знаш. 413 00:50:08,024 --> 00:50:10,610 Преузимаш велики ризик... 414 00:50:10,819 --> 00:50:13,364 тако што сам дошао. 415 00:50:13,573 --> 00:50:16,534 Ох да? - Могу ли да задржим ово? 416 00:50:22,542 --> 00:50:25,713 Четрдесет хиљада? - То сам рекао. 417 00:50:25,921 --> 00:50:31,720 А зар не можеш да урадиш другу ствар? - Неће дуго живети са тобом. 418 00:50:32,930 --> 00:50:35,809 Пусти ме да задржим тај накит. 419 00:50:36,017 --> 00:50:39,312 Мора да их уновчи. 420 00:50:49,033 --> 00:50:52,496 Ти си тежак преговарач. 421 00:51:36,342 --> 00:51:38,594 Где је он сада? 422 00:51:44,184 --> 00:51:48,398 Зашто ми се тако пришуњаш? Да ли понекад желите да умрете? 423 00:51:49,983 --> 00:51:51,903 На тај начин. 424 00:51:53,446 --> 00:51:58,994 Имао је један од оних каиша за новац која је била потпуно пуна камења. 425 00:51:59,328 --> 00:52:03,000 Имао их је од народа монетизовати. 426 00:52:03,208 --> 00:52:07,379 Мислиш на Валтера Вадеа, оног белца. - Да, онај ТВ. 427 00:52:07,588 --> 00:52:10,967 Они ће малтретирати ту белу жену. 428 00:52:15,181 --> 00:52:18,059 Шта сад? - Истражујемо. 429 00:52:18,268 --> 00:52:21,272 како си? - Заузета сам. 430 00:52:21,480 --> 00:52:26,654 То на суду је срање. - У праву си у вези тога. 431 00:52:31,618 --> 00:52:34,288 Све у реду? - Да, ок. 432 00:52:48,639 --> 00:52:54,229 дао си оставку, тако да не морам више ово да радим. 433 00:53:05,201 --> 00:53:09,999 Тај момак долази овамо са читавом гомилом драгуља. 434 00:53:10,207 --> 00:53:16,757 Пита да ли могу да нађем некога. ја кажем да. Он је прилично познат. 435 00:53:16,965 --> 00:53:21,179 Не желим да кажем не јер сматрам да је то ласкаво. 436 00:53:21,388 --> 00:53:28,396 Али проналажење људи није могуће моја најјача тачка. Ово је оно што предлажем. 437 00:53:29,272 --> 00:53:34,278 Ви сте детективи, па ти истражујеш. 438 00:53:34,487 --> 00:53:40,327 Ти је пронађи за мене. Вечерас ће платити двадесет хиљада. 439 00:53:40,536 --> 00:53:46,251 Поделили смо тај новац педесет-педесет. То се заради веома брзо. 440 00:53:47,419 --> 00:53:50,674 Ти пола, ја пола. 441 00:53:50,882 --> 00:53:54,679 Десет црвенокосих? - Десет хиљада. 442 00:53:55,847 --> 00:53:58,433 Само реци где је. 443 00:53:58,641 --> 00:54:00,269 И онда? 444 00:54:00,478 --> 00:54:02,980 Веома брзо сте га зарадили. 445 00:54:13,118 --> 00:54:15,955 Хоћеш ли и то да ми кажеш? 446 00:54:16,164 --> 00:54:19,334 Могу ли да разговарам са вама на тренутак? 447 00:54:32,893 --> 00:54:36,104 Како стоје акције? - Немам појма. 448 00:55:08,561 --> 00:55:10,940 Чујем да тражите посао. 449 00:55:11,148 --> 00:55:12,692 Али ово. 450 00:55:13,943 --> 00:55:18,115 Знате када људи сломити као ти? 451 00:55:18,324 --> 00:55:22,329 Када се посеку, желите да идете више. 452 00:55:22,537 --> 00:55:27,794 Узми то убиство по налогу од Валтера Јр. Учини себи услугу. 453 00:55:28,002 --> 00:55:32,591 Ти си мали дилер задржи то на томе. 454 00:55:32,799 --> 00:55:35,344 Задржи тако? 455 00:55:35,553 --> 00:55:38,974 Добити тифус. ја сам звезда. 456 00:55:42,895 --> 00:55:45,732 Ти си ништа, чак ни пандур. 457 00:55:45,941 --> 00:55:50,113 Јесам ли онда мање опасан? или опасније? 458 00:55:50,322 --> 00:55:53,325 Кад те видим где ти није место... 459 00:55:53,533 --> 00:55:56,579 убићу те. 460 00:55:58,873 --> 00:56:01,961 Слушај, поштујем те. 461 00:56:02,169 --> 00:56:06,133 свиђаш ми се. Зашто увек желиш да ме јебеш? 462 00:56:25,156 --> 00:56:27,408 Зашто се повлачиш? 463 00:56:34,292 --> 00:56:37,588 гђо Палмиери. - Стражар. 464 00:56:45,056 --> 00:56:48,977 Није видела ништа. - Остави моју сестру. 465 00:56:49,185 --> 00:56:51,355 Мирно. - Је ли она твоја сестра? 466 00:56:51,564 --> 00:56:55,693 Зашто га подмазује? - Остави је на миру. 467 00:56:55,903 --> 00:56:59,656 Да ли јој је Ваде поново претио? - Срање. 468 00:56:59,865 --> 00:57:03,954 Могу је заштитити. - Остави је на миру. 469 00:57:07,375 --> 00:57:09,627 Назад кући, мама. 470 00:57:11,337 --> 00:57:15,176 Само желимо да разговарамо. - Да, са оружјем. 471 00:57:15,384 --> 00:57:16,803 Одјеби. 472 00:57:26,023 --> 00:57:29,068 шта ти мислиш? - Празан. 473 00:57:29,277 --> 00:57:31,029 Ништа, а? 474 00:57:33,865 --> 00:57:38,079 Хајде, Схафт. Одведи нас до оне конобарице. 475 00:57:44,587 --> 00:57:46,632 Прате нас. 476 00:57:58,187 --> 00:58:01,733 Роселли и Гровес. - Прате ли нас? 477 00:58:01,941 --> 00:58:07,825 Видели су ме са Татуом. Народи Сигуран сам да ће платити да пронађе Диане. 478 00:58:08,033 --> 00:58:13,874 Они нас прате. Први Валтер, онда Народи, сада ова двојица. 479 00:58:14,082 --> 00:58:19,964 Да ли воле да зајебају некога? Онда им покажем како се то ради. 480 00:58:28,015 --> 00:58:30,185 Корнер 47. и 5. 481 00:58:30,686 --> 00:58:33,731 КУПОВИНА АНТИКА И НАКИТА 482 00:58:50,251 --> 00:58:53,172 шта гледаш? - Копиле. 483 00:58:53,380 --> 00:58:57,426 Само настави да ходаш, кучкин сине. - Блијед курац. 484 00:59:37,435 --> 00:59:40,605 Стани, или ћеш имати метак у глави. 485 00:59:58,503 --> 01:00:01,589 Како сам звучао? - Како си звучао? 486 01:00:01,798 --> 01:00:07,597 Стани, или ћеш имати метак у глави. - Изгледаш као прави репер. 487 01:00:07,805 --> 01:00:10,309 Хвала. То нешто говори. 488 01:00:10,517 --> 01:00:14,313 Колико је то? - Чекај мало. Немој тако журити. 489 01:00:15,524 --> 01:00:19,736 Око 42.000 долара. Много новца за убиство. 490 01:00:19,945 --> 01:00:23,700 Знам лењ који дижу галаму око тога. 491 01:00:23,908 --> 01:00:29,248 Већ једном ти чиним услугу. - Дугујем ти. 492 01:00:29,457 --> 01:00:33,838 Остајеш прљави расиста. - Добиј кугу, црне мали. 493 01:00:39,386 --> 01:00:41,096 Искрено. 494 01:00:44,893 --> 01:00:47,312 Већ смо почели. 495 01:00:47,521 --> 01:00:51,776 Можете бити плаћеници немојте само звати назад. 496 01:00:51,985 --> 01:00:56,866 Опљачкан сам. немам пара. - Чујем те. 497 01:01:02,206 --> 01:01:05,585 Онда морате да га зарадите назад. 498 01:01:10,842 --> 01:01:15,430 Једна унца је 1000, једна осмина је 200, један грам је 80. 499 01:01:15,638 --> 01:01:21,897 Додаћу: Ако то поновите Ако га исечете, изгубићете своје купце. 500 01:01:22,106 --> 01:01:26,736 Одбацујеш своје дупе. - Вратите се девет или десет пута... 501 01:01:26,945 --> 01:01:31,408 онда ћемо бити изједначени за око шест месеци. 502 01:01:33,828 --> 01:01:36,206 Јеси ли озбиљан? 503 01:01:41,963 --> 01:01:44,800 Да останемо у контакту. 504 01:02:02,238 --> 01:02:07,036 Јеси ли ме звала мама? - Детективи су наишли. 505 01:02:07,244 --> 01:02:10,331 Ја не сведочим. - Знам. 506 01:02:10,540 --> 01:02:14,837 нисам лош. - Знам. 507 01:02:15,462 --> 01:02:17,716 Ја не сведочим. 508 01:02:17,924 --> 01:02:20,469 Држите их даље. 509 01:02:23,807 --> 01:02:29,480 7-1-8-5-5-5-2-4-7-3. - Проверите број. 510 01:02:29,689 --> 01:02:34,361 7-1-8-5-5-5-2-4-7-3. 511 01:02:34,570 --> 01:02:38,700 Тони Декарло, 114 Цромвелл Стреет, Марине Парк. 512 01:02:38,909 --> 01:02:43,455 Реци Схафту да мора да ухвати тог гада. 513 01:03:23,505 --> 01:03:27,301 Он ће га депилирати. 514 01:03:30,389 --> 01:03:32,641 Сад ћемо да се играмо. 515 01:03:46,325 --> 01:03:49,537 како си? - Спреман, Леон? 516 01:03:53,125 --> 01:03:55,377 Ево нас. 517 01:04:00,133 --> 01:04:03,721 Води нас до главне награде, Схафт. 518 01:04:18,907 --> 01:04:20,993 Морам да пишким. 519 01:04:25,081 --> 01:04:28,877 Ево га. Он те води право до ње. 520 01:04:29,085 --> 01:04:34,676 Имате ли наш новац? - Та славна личност је опљачкана. 521 01:04:35,970 --> 01:04:39,974 Дошао је да ме види без цента у џепу. 522 01:04:40,182 --> 01:04:43,604 Мислиш да сам луд? - Немам појма. 523 01:04:43,812 --> 01:04:49,569 Где је наш новац? - Опљачкан је. То је виша сила. 524 01:04:50,570 --> 01:04:54,075 Где је наш новац? - Опљачкан је. 525 01:04:54,284 --> 01:04:58,122 Овде је линк. Чувај се. - Боље припази. 526 01:04:58,330 --> 01:05:00,750 Ново време. Пажљиво. 527 01:05:03,796 --> 01:05:06,173 Дај ми народе. 528 01:05:15,059 --> 01:05:16,811 ко је ово? 529 01:05:18,146 --> 01:05:21,275 Реци шта сам рекао. Реч по реч. 530 01:05:21,484 --> 01:05:24,697 Разнећу му главу. - Смири се. 531 01:05:25,656 --> 01:05:30,328 Они који имају бледе прдеће тај новац испод седишта. 532 01:05:30,537 --> 01:05:32,748 Варају те. 533 01:05:46,932 --> 01:05:49,769 Изађи из аута. - Извините? 534 01:05:53,065 --> 01:05:55,067 шта је сад? 535 01:06:08,333 --> 01:06:10,544 Ево нас. 536 01:06:18,637 --> 01:06:22,476 Ово изгледа веома лоше. - И постаје горе. 537 01:06:22,684 --> 01:06:24,311 Мирно. - Тихо. 538 01:06:24,519 --> 01:06:28,566 Да смо мислили на ово, ми бисмо га малтретирали. 539 01:06:29,150 --> 01:06:34,490 нисмо ми драги, али сада имате свој новац. 540 01:06:34,699 --> 01:06:39,288 Дај нам наш део. - Твој удео? Можете га добити. 541 01:06:39,497 --> 01:06:42,960 Дај тај новац. - Сви ћемо умрети. 542 01:06:43,168 --> 01:06:47,089 Чекај, видео сам Схафта. Одвезао се. 543 01:06:47,297 --> 01:06:49,926 Шафт је одвезао. 544 01:06:50,135 --> 01:06:52,804 Ко је онда то? 545 01:07:06,030 --> 01:07:08,699 Схафт нас зајебава. 546 01:07:17,794 --> 01:07:19,963 да ли знаш - Наравно. 547 01:07:20,171 --> 01:07:24,427 Могу ли молим вас Желите да разговарате са Диане Палмари? 548 01:07:24,635 --> 01:07:27,973 Не, Расаан. Палмиери је. 549 01:07:28,182 --> 01:07:32,813 Зар нисам рекао да знам? Зашто тако изгледаш? 550 01:07:41,114 --> 01:07:47,539 Добро јутро, ја сам из Клиринга Кућа. Да ли је Диане Палмиери присутна? 551 01:07:47,747 --> 01:07:50,918 Не познајем ту особу. - Стражар. 552 01:07:51,127 --> 01:07:54,756 Чекај мало. Можете зарадити новац. 553 01:07:57,593 --> 01:08:00,764 Ако пожури, можемо отићи. 554 01:08:06,312 --> 01:08:08,815 Нема разлога за бригу. 555 01:08:09,899 --> 01:08:12,361 Микеи, дођи са својим братом. 556 01:08:21,957 --> 01:08:25,502 Шта да радим са овим срањима? 557 01:08:31,593 --> 01:08:33,304 Ја сам за. 558 01:08:36,432 --> 01:08:38,853 Узми мало. - Да останем. 559 01:09:02,798 --> 01:09:05,176 Упали ауто. 560 01:09:19,027 --> 01:09:22,573 Она риба у ауту. - Отворена врата. 561 01:09:24,534 --> 01:09:26,911 Узнемираваш мог брата. 562 01:09:27,120 --> 01:09:31,083 Само ме убиј, копиле. 563 01:09:31,292 --> 01:09:35,464 Само ме убиј, копиле. - У ауто. 564 01:09:35,672 --> 01:09:37,633 Само ме убиј. 565 01:09:42,597 --> 01:09:44,934 Пусти моју сестру. 566 01:09:47,103 --> 01:09:50,065 Излази, Расаан. Пожурите. 567 01:09:52,818 --> 01:09:55,822 Добити тифус. - Смири се, Франкие. 568 01:09:56,031 --> 01:09:58,492 Задави то копиле. 569 01:10:20,227 --> 01:10:22,605 Ово је срање. 570 01:10:44,382 --> 01:10:45,968 Пратите их. 571 01:10:46,176 --> 01:10:49,930 У овом тренутку. - Погледај брате. 572 01:10:50,139 --> 01:10:53,018 Пази где иду и зови ме. 573 01:10:53,226 --> 01:10:55,479 Ја ћу урадити остало. 574 01:11:04,407 --> 01:11:08,662 Сада сте у великој невољи Дужник сам, Схафт. 575 01:11:34,777 --> 01:11:38,532 Пре него што уђемо, упозоравам те. 576 01:11:39,491 --> 01:11:42,662 Помоћ је већ имала две године паузе. 577 01:11:46,334 --> 01:11:49,462 Да ли би могла да дође себи на тренутак? 578 01:11:49,671 --> 01:11:56,387 Ако ово мало почистим и мало тамјана, све је у реду. 579 01:11:56,596 --> 01:11:58,849 Ово је контаминирана територија. 580 01:11:59,057 --> 01:12:02,646 Добродошли. Седите и опустите се. 581 01:12:04,231 --> 01:12:08,278 Ти први. Ово је јако лоше. - Сад седи. 582 01:12:08,861 --> 01:12:11,156 Само седи. 583 01:12:12,198 --> 01:12:15,286 Ово је одвратно. 584 01:13:02,886 --> 01:13:06,682 шта хоћеш? - Улазиш у мој живот 585 01:13:06,891 --> 01:13:12,898 а Шафт убија мог брата. Узе ту кучку и убије мог брата. 586 01:13:13,107 --> 01:13:16,653 Зар ме не чујеш? Има ли нешто у уху? 587 01:13:28,000 --> 01:13:31,589 Касније ћу ти ово забити у дупе. 588 01:13:44,854 --> 01:13:48,151 Цармен, имам Јохн Схафта за тебе. 589 01:13:51,946 --> 01:13:57,578 6850 Норстром Авенуе, између Проспецт Плаце и Парк Плаце. 590 01:13:57,787 --> 01:14:00,124 Остаћемо овде. 591 01:14:30,536 --> 01:14:35,792 шта намераваш? Дођи овамо на тренутак. 592 01:14:36,001 --> 01:14:38,171 Смешно, знаш. 593 01:14:38,755 --> 01:14:45,221 Могу ли само да позовем свог брата? - Само позови свог брата, паесан. 594 01:14:56,610 --> 01:15:00,823 Слушај, ту смо али само нас двоје. 595 01:15:03,117 --> 01:15:06,205 Видели сте, зар не? 596 01:15:06,414 --> 01:15:10,626 Као да постоји велики камен притиска на груди. 597 01:15:13,797 --> 01:15:16,426 Морате то пустити. 598 01:15:16,635 --> 01:15:18,804 веруј ми. 599 01:15:19,012 --> 01:15:22,183 Само пусти то. 600 01:15:27,815 --> 01:15:29,650 Био сам на паузи. 601 01:15:30,818 --> 01:15:33,864 Изашао сам напоље да пушим. 602 01:15:34,990 --> 01:15:37,702 Био сам тамо десетак минута. 603 01:15:38,996 --> 01:15:43,250 Треи, тај црни дечко, изашао љут. 604 01:15:43,459 --> 01:15:48,548 Причао је сам са собом, ходао напред-назад и псовао. 605 01:15:49,634 --> 01:15:51,970 Није ме видео. 606 01:15:52,178 --> 01:15:56,225 Онда, отприлике минут касније... 607 01:15:56,726 --> 01:15:59,520 да Ваде излази. 608 01:15:59,729 --> 01:16:05,611 Хода без заустављања на један од оних стубова сребрне боје. 609 01:16:05,819 --> 01:16:10,117 Треј се окреће, и види да долази. 610 01:16:10,742 --> 01:16:12,996 Разбија главу. 611 01:16:15,957 --> 01:16:19,545 Испрскало је, знаш? 612 01:16:20,963 --> 01:16:22,675 Крв. 613 01:16:39,529 --> 01:16:42,615 Онда види мене, тог Вејда. 614 01:16:46,704 --> 01:16:53,337 Желим да одем, али моје ноге желе не. Долази до мене, гура ме. 615 01:16:53,545 --> 01:16:55,047 Новчаник. 616 01:16:55,255 --> 01:16:57,717 Ја то нисам разумео. 617 01:17:02,640 --> 01:17:05,101 Диане Палмиери ? 618 01:17:06,771 --> 01:17:10,817 Јеси ли то управо видео? Да ли бисте желели да га пробате? 619 01:17:11,025 --> 01:17:12,820 Узорци? 620 01:17:13,821 --> 01:17:19,578 Врати се унутра, направи заврши своју смену, а затим иди кући. 621 01:17:20,495 --> 01:17:24,375 Неко те зове касније вечерас. 622 01:17:24,584 --> 01:17:27,003 Да ли ме разумете? 623 01:17:36,098 --> 01:17:41,647 Не знам ни да сам се вратио. Па, причао сам са тобом. 624 01:17:43,023 --> 01:17:46,027 И да сам се искрала кући. 625 01:17:47,821 --> 01:17:50,699 Добио сам позив, као што је рекао. 626 01:17:50,907 --> 01:17:52,994 Неки момак. 627 01:17:53,202 --> 01:17:55,914 Веома префињено, веома. 628 01:17:59,085 --> 01:18:02,714 Следећег дана сам побегао. 629 01:18:05,301 --> 01:18:08,680 И од тада сам у бекству. 630 01:18:16,564 --> 01:18:19,735 Сада добре вести. 631 01:18:19,944 --> 01:18:22,321 Нема више потребе за бежањем. 632 01:18:22,530 --> 01:18:25,993 Процес. - Не разумеш. 633 01:18:28,954 --> 01:18:31,625 Узео сам новац. 634 01:18:33,794 --> 01:18:37,549 Човек који је звао понудио ми је 100.000 долара. 635 01:18:37,757 --> 01:18:43,556 Пола тада и пола после разрешења. Рекао сам да. 636 01:18:43,765 --> 01:18:47,812 Нестао сам са 50.000 долара. 637 01:18:49,772 --> 01:18:56,447 Рекао сам себи да сам то копиле указао и дао га ухапсити. 638 01:18:57,616 --> 01:19:02,079 То је било довољно, помислио сам. То очигледно није био случај. 639 01:19:02,287 --> 01:19:04,499 јасно. 640 01:19:12,884 --> 01:19:15,971 јако ми је жао. 641 01:19:23,188 --> 01:19:25,942 Ове последње две године... 642 01:19:27,152 --> 01:19:30,823 мора да је било ужасно. 643 01:19:35,203 --> 01:19:41,210 Сада могу да тргујем и на интернету. -И могу да гледам Никсе. 644 01:19:46,842 --> 01:19:49,721 Да ли она зна за нас? - Немам појма. 645 01:19:58,899 --> 01:20:03,529 Она долази овамо. Мирно. Само ми дај тренутак. 646 01:20:05,949 --> 01:20:09,161 Како је? - Шта радиш овде? 647 01:20:09,371 --> 01:20:11,873 Ми пазимо на тебе. 648 01:20:12,082 --> 01:20:16,713 Тек сам стигао. На мене? - Теби, Шафту. 649 01:20:17,630 --> 01:20:20,676 Никад не каже где је. 650 01:20:20,885 --> 01:20:23,805 Чујемо то кроз фанфаре. 651 01:20:24,931 --> 01:20:26,600 Фанфаре? 652 01:20:27,268 --> 01:20:32,733 Није лепо подручје за скривање. Имаш ли свој прслук? 653 01:20:43,830 --> 01:20:46,165 Питање полиције. 654 01:20:46,374 --> 01:20:50,880 У шта си пуцао? - На теби ако не одјебеш. 655 01:20:51,088 --> 01:20:54,676 Само се одморите, секице. 656 01:20:54,885 --> 01:20:57,846 Само пишки у кревет. 657 01:20:58,055 --> 01:20:59,933 Само настави. 658 01:21:31,221 --> 01:21:35,143 Шта сад, маестро? - Завршићемо свој посао. 659 01:21:52,372 --> 01:21:54,792 Где су кључеви? 660 01:21:55,001 --> 01:21:57,378 Пожурите. - Долазим. 661 01:21:57,587 --> 01:21:59,297 Завршено? - Наравно. 662 01:21:59,506 --> 01:22:01,133 Хајде, идемо у Државно тужилаштво. 663 01:22:11,396 --> 01:22:13,357 Кроз прозор, сада. 664 01:22:24,454 --> 01:22:26,706 Ово ће бити неред. 665 01:22:30,085 --> 01:22:31,879 Иза мене. 666 01:22:52,738 --> 01:22:55,032 Они су кроз прозор. 667 01:23:01,124 --> 01:23:02,542 Пожурите. 668 01:23:17,185 --> 01:23:19,939 До аута, само напред. 669 01:23:32,162 --> 01:23:34,749 Зашто? - Моја деца. 670 01:23:34,957 --> 01:23:37,961 Приватне школе су веома скупе. 671 01:23:39,880 --> 01:23:42,550 Ово ми слама срце. 672 01:23:45,345 --> 01:23:46,889 Пуцај. 673 01:23:56,359 --> 01:23:59,112 Хајде, нулта толеранција. 674 01:24:22,849 --> 01:24:29,692 Схафт, у ауто као пакао. Или ћу вас оставити за собом. 675 01:24:29,900 --> 01:24:34,740 шта то радиш? - Умукни. Јахати. 676 01:24:47,755 --> 01:24:49,173 Сачекај. 677 01:24:54,555 --> 01:24:55,973 Да пуца. 678 01:25:04,693 --> 01:25:06,486 Морате видети. 679 01:25:12,786 --> 01:25:17,291 Уништаваш ми ауто, кретену. - Само вози. 680 01:25:53,378 --> 01:25:56,339 Упуцај их све. 681 01:25:58,968 --> 01:26:01,513 Све је у реду, смири се. 682 01:26:02,180 --> 01:26:05,476 Не смемо се зафркавати. 683 01:26:05,685 --> 01:26:09,523 Ја сам проклето добар за воланом. 684 01:27:32,709 --> 01:27:37,799 Ово више не клизи само ме се отараси. Десило се. 685 01:27:38,633 --> 01:27:42,178 Био сам тамо, признајем. 686 01:27:43,597 --> 01:27:48,520 Могао бих бити убијен или ћу извршити самоубиство. 687 01:27:48,729 --> 01:27:53,275 Слушај, ово је између тебе и мене. Пусти је. 688 01:27:53,484 --> 01:27:56,947 Луда ствар је да нисам твој непријатељ. 689 01:27:57,155 --> 01:28:02,495 Ја сам народ, они су непријатељи. Ја нисам твој непријатељ. 690 01:28:03,455 --> 01:28:06,834 То су они. - Хоћеш ли то поправити за Вадеа? 691 01:28:07,043 --> 01:28:11,090 Хоћеш да ме упуцаш? Имам само ово. 692 01:28:11,966 --> 01:28:15,469 У реду, спустићу пиштољ. 693 01:28:17,973 --> 01:28:20,809 Мано а мано, иди даље. 694 01:28:32,115 --> 01:28:34,410 Ево твоје кучке. 695 01:28:40,793 --> 01:28:44,506 Ја нисам твој непријатељ. Ја сам Народи. 696 01:28:47,050 --> 01:28:48,468 Ја сам Народи. 697 01:28:49,053 --> 01:28:52,473 Хајде, курвин сине. - Готово? 698 01:29:20,591 --> 01:29:22,845 У реду је. 699 01:29:33,274 --> 01:29:38,781 Син програмера пројекта Вејд је био у бекству две године. 700 01:29:38,990 --> 01:29:45,623 Изашао је уз кауцију и сада је на слободи покушавајући да докаже своју невиност. 701 01:29:57,554 --> 01:30:01,017 Она може проћи. Пусти је да прође. 702 01:30:05,855 --> 01:30:11,154 Сада имамо другог судију, Официр то ради сам 703 01:30:11,362 --> 01:30:17,119 а имамо очевидца. Добијамо вредност за наш новац. 704 01:30:18,121 --> 01:30:20,248 Знам то. 705 01:30:29,469 --> 01:30:32,889 ја сам престрављен. - Биће у реду. 706 01:30:33,097 --> 01:30:36,560 Кад се смрзнеш. - Тражим те. 707 01:30:36,769 --> 01:30:38,896 Ја сам у публици. 708 01:30:43,277 --> 01:30:47,073 Чак ни не морате да га погледам. 709 01:30:59,297 --> 01:31:00,923 Не пуцај. 710 01:31:20,823 --> 01:31:24,161 Пусти је. 711 01:31:36,384 --> 01:31:41,849 Да ли и даље желите да будете приватни детектив? бити ? Варате се. 712 01:31:42,058 --> 01:31:46,063 Зашто ти не дођеш? - Свиђа ми се ово. 713 01:31:51,612 --> 01:31:54,365 Детективе Схафт? - Раније. 714 01:31:54,573 --> 01:32:00,372 Тужим свог дечка због овога злостављање. Морао сам да те имам. 715 01:32:00,580 --> 01:32:06,171 Ово је детектив Васкуез. Она... - Није доступно сада. 716 01:32:06,379 --> 01:32:09,759 Видите ли га? Кад заврши, помоћи ће ти. 717 01:32:09,967 --> 01:32:13,847 Требаш ми. - Не радим више овде. 718 01:32:14,056 --> 01:32:16,684 Он ће ти помоћи. 719 01:32:40,546 --> 01:32:43,842 Само запиши где је та торба. 720 01:32:44,051 --> 01:32:47,389 То није дозвољено. - Да га одучим. 721 01:32:53,313 --> 01:32:57,860 Иди код доктора. Видећу шта могу да урадим. 722 01:33:02,573 --> 01:33:05,786 А сада? - Повући ћу ту торбу за реп. 723 01:33:06,579 --> 01:33:08,873 Идеш ли са мном? 724 01:33:09,082 --> 01:33:10,876 са тобом? 725 01:33:22,598 --> 01:33:24,892 Успех. 726 01:33:25,101 --> 01:33:26,520 Кретену. 727 01:33:28,606 --> 01:33:32,736 Морамо да разговарамо. - Шта је ? 728 01:33:32,945 --> 01:33:36,281 Цео мој живот је сјебан. 729 01:33:36,490 --> 01:33:41,246 Немам ауто и посао, и ништа за јело. 730 01:33:41,455 --> 01:33:46,336 Мој стан се распрснуо, моја газдарица жели да изађем. 731 01:33:46,544 --> 01:33:50,299 Смири се, није тако лоше. - Ако је то све. 732 01:33:50,508 --> 01:33:54,096 Узми мало. Мој живот је сјебан. 733 01:33:54,304 --> 01:33:56,974 Умукни, Расаан. Ево. 734 01:33:58,142 --> 01:34:00,353 Зашто то дајете? 735 01:34:05,276 --> 01:34:08,029 Да ли је за мене? 736 01:34:11,075 --> 01:34:13,578 Је ли ово моја ствар? 737 01:34:14,912 --> 01:34:17,499 Зато те волим. 738 01:34:21,755 --> 01:34:24,591 Ти увек бринеш о мени. 739 01:34:24,800 --> 01:34:28,930 Јахати. На посао. - Ти ово зовеш радом? 740 01:34:35,229 --> 01:34:37,483 Размишљао сам. 741 01:34:37,691 --> 01:34:42,613 Морате ме повезати у том детективском случају. 742 01:34:42,822 --> 01:34:48,580 А онда ме пусти да будем прељубник фотографисање жена. 743 01:34:48,788 --> 01:34:51,124 Држим ту камеру. 744 01:34:51,333 --> 01:34:54,671 Само држите волан. 745 01:34:56,714 --> 01:34:59,969 И возимо се на сунце. 746 01:39:10,736 --> 01:39:12,279 Холандске титлове уредио: Векома и Цхампие